mercredi 13 mars 2024

Densha Otoko : Révision de la traduction

Il y a 20 ans (le 14/03/2004) commençait le phénomène Densha Otoko sur 2ch.

En 2005, la traduction anglaise de rinji.tv a débuté. Et cinq ans plus tard (2009), je me suis mis à faire la traduction française (basé sur celle de rinji.tv).

Et récemment, je me suis dit que ça serait une bonne occasion de revoir ma traduction et de la transférer sur mon Bookstack. En effet, en la relisant, je me suis rendu compte qu'il y avait encore de nombreuses fautes, que certaines tournures de phrases semblaient bizarres, voire que la traduction n'était pas correcte.

Du coup, me voila reparti dans la relecture globale de "Densha Otoko" afin de corriger le plus d'erreurs (que ce soit orthographiques, grammaticales ou de traduction) et de passer celle-ci sur un système plus moderne, dans le but d'améliorer le confort de lecture.

Je ne dis pas que la traduction sera parfaite, mais je vais essayer de rendre celle-ci plus agréable à lire.

Le résultat (en cours au moment où j'écris ce billet) est disponible ici : https://bookstack.cracrayol.org/books/densha-otoko/

N'hésitez pas à me faire des retours en commentaire si besoin (même si je ne lis pas souvent ceux-ci).

mardi 17 octobre 2023

JR East Train Simulator - Le Guide

Cela fait quelques mois que je me suis mis à JR East Train Simulator, un simulateur de conduite de train (je l'aurai pas deviné !!), développé par Ongakukan et basé sur le simulateur officiel de la East Japan Railway Company. Celui-ci se veut être un pur simulateur (à l'inverse de Densha de Go! qui  […]

Lire la suite

mardi 23 mai 2023

Les guides pour hacker ses consoles

Voici une liste de différents guides (plus ou moins bien faits), pour différentes consoles, qui indiquent la marche à suivre afin de les hacker, le tout sans matériel particulier.

Lire la suite

La mise en station de mon téléscope

Il y a un an et demi, j'ai eu un télescope SkyWatcher 150/750 avec monture EQ3-2 avec GoTo. Et je me dis que ça serait peut-être une bonne idée (et un mémo au cas où) de partager comment je fait ma mise en station de mon télescope. C'est peut-être pas optimal (un commentaire si vous avez des suggestions) mais ça me suffit pour ce que je fais.

Lire la suite

mardi 21 mars 2023

Hacker sa WiiU et sauvegarder ses jeux

Dans moins d'une semaine, l'eShop de la 3DS et de la WiiU ferment. Voici donc un petit billet pour donner les infos sur comment hacker sa WiiU  puis comment dumper / télécharger une copie de sauvegarde de ses jeux.

Lire la suite

vendredi 25 novembre 2022

Jouer sous Linux, c'est possible

J'ai profité du remplacement de mon boîtier de capture vidéo pour enfin sauter le pas et passer sous Linux (Mint 21 pour ma part).

Je vais donc expliquer quels programmes j'utilise afin de pouvoir continuer à jouer à mes jeux Windows et en limitant le plus possible l'utilisation du terminal (qui n'est pas très "user friendly").

Lire la suite

jeudi 7 avril 2022

Kai Chronicles : une webapp pour lire les "Loup Solitaire"

Enfant des années 80, j'ai connu Les "Livres dont vous êtes le héros" lors de mon passage de l'école vers le collège. Et parmi les séries que j'aimais bien, il y avait Loup Solitaire. Mais plus je grandissais, moins mon intérêt pour ce genre de livre se faisait ressentir. Des années plus  […]

Lire la suite

vendredi 28 janvier 2022

Analyser du code Java avec PMD dans VS Code

Dans mon boulot, j'ai pendant longtemps utilisé Eclipse (et dans une moindre mesure IntelliJ) pour faire du développement Java. Il a l'avantage d'être gratuit, complet et présent sur le marché depuis de nombreuses années. Mais récemment, je trouvais que celui-ci devenait de plus en plus lourd,  […]

Lire la suite

- page 1 de 4